2000, ISBN: 9788804549246

Romanzi. Vol.I, libro di Thomas Mann, edito da Mondadori . Con questo volume si avvia una delle grandiimprese della collana: la ri-traduzione, a distanza dicinquant'anni, di tutta la na… Altro …

Romanzi. Vol.I, libro di Thomas Mann, edito da Mondadori . Con questo volume si avvia una delle grandiimprese della collana: la ri-traduzione, a distanza dicinquant'anni, di tutta la narrativa di Thomas Mann (aeccezione di Giuseppe e i suoi fratelli, ripubblicato neiMeridiani nel 2000). Autore storico della casa editrice,Mann era infatti tutto presente nella collana dei ClassiciContemporanei Stranieri in volumi curati da LaviniaMazzucchetti e risalenti agli anni Cinquanta, con traduzioniperciò assai invecchiate. L'edizione dei Meridianiche con questo volume si avvia occuperà quattro volumied è aperta da un saggio introduttivo di MarcelReich-Ranicki, critico e intellettuale tedesco di grandefama. Essa prevede il coinvolgimento dei migliori traduttoridisponibili; tutti i romanzi hanno introduzionispecifiche firmate da studiosi italiani o stranieri e unricco commento, affidato a Luca Crescenzi, germanistache insegna all'Università di Pisa. Nel primo volume, latraduzione dei Buddenbrook (il notissimo romanzo chenel 1905 segna l'esordio narrativo di Mann e immediatamentelo segnala come scrittore di straordinariotalento, una vicenda ambientata a Lubecca che attraversoquattro generazioni segue, come informa il sottotitolo,la decadenza di una famiglia ) è di Silvia Bortoli;quella di Altezza Reale (fiaba morale del 1909, sulpotere e sulle sue rappresentazioni) di Margherita Carbonaro. Media > Libri Letterature > Narrativa classica Letterature > Narrativa classica, Mondadori<

2000, ISBN: 9788804549246

Questo volume avvia l'opera di traduzione, a distanza di cinquant'anni, di tutta la narrativa di Thomas Mann (a eccezione di "Giuseppe e i suoi fratelli"", ripubblicato nei Meridiani nel … Altro …

Questo volume avvia l'opera di traduzione, a distanza di cinquant'anni, di tutta la narrativa di Thomas Mann (a eccezione di "Giuseppe e i suoi fratelli"", ripubblicato nei Meridiani nel 2000). Autore storico della casa editrice, Mann era infatti tutto presente nella collana dei Classici contemporanei stranieri in volumi curati da Lavinia Mazzucchetti e risalenti agli anni Cinquanta, con traduzioni perciò assai invecchiate. L'edizione dei Meridiani che con questo volume si avvia occuperà quattro volumi ed è aperta da un saggio introduttivo di Marcel Reich-Ranicki, critico e intellettuale tedesco di grande fama. Essa prevede il coinvolgimento dei migliori traduttori disponibili; tutti i romanzi hanno introduzioni specifiche firmate da studiosi italiani o stranieri e un ricco commento, affidato a Luca Crescenzi. In questo primo volume, la traduzione dei ""Buddenbrook"" (il romanzo che nel 1905 segna l'esordio narrativo di Mann e immediatamente lo segnala come scrittore di straordinario talento) è di Silvia Bortoli; quella di ""Altezza Reale"" (fiaba morale del 1909, sul potere e sulle sue rappresentazioni) di Margherita Carbonaro." Books Libri, Mondadori<