Nur nicht unsichtbar werden: Ein irisches Leben ein irisches Leben - edizione con copertina flessibile

Schlimme Übersetzung. Englische Satzstellungen bleiben einfach stehen, falsche Präpositionen ebenso. Der Text oft kaum verständlich: Wenn zum Beispiel arts und sciences einfach mit Künste und Wissenschaften wiedergegeben werden, obwohl die Autorin sagen möchte, ihr Geliebter, ein Naturwissenschaftler, habe sie, die Literaturwissenschaftlerin, wider Erwarten gut verstanden, dann gerät der Sinn unter die Räder.

Und doch, und doch, und doch: Was für ein Buch! Vom Suff handelt es. Vom Trinken aus Begeisterung, aus Verzweiflung, aus keinem besonderen Grund. Aus Einsamkeit. Ums Lesen geht es. Lesen aus Begeisterung, aus Gier, aus keinem besonderen Grund. Vor allem aus Einsamkeit.Und von der Liebe handelt das Buch. Liebe aus Verzweiflung, aus keinem besonderen Grund. Weil man sie schon immer gebraucht hat. Gebraucht hätte. Einfach um die grenzenlose Einsamkeit zu besiegen.

Ständig ist vom körperlichen Verhältnis der Geschlechter die Rede. Vom Fummeln hinterm Bretterzaun, der Entjungferung auf der Couch, der Angst vor Schwangerschaft, vom Keine-Kinder-Kriegen, vom Betatschtwerden, von Orgasmen. Und um den Mangel an all dem geht es, um die Sehnsucht, die Sehnsucht, die Sehnsucht. Um die Hoffnungslosigkeit eines alternden Körpers, um eine Verzweiflung, um eine Resignation.

Allerdings und Gott sei Dank: Nichts für Voyeure. Keine Krassheiten, keine four-letter-words, kein Gesuhle in Dreck, Blut, Sperma. Die Abteilung absonderliche Sexualpraktiken bleibt geschlossen. Kaufen? Sie werden sich garantiert ärgern. Aber Sie werden sich auch die Augen wischen. --Michael Winteroll